1 00:00:04,805 --> 00:00:07,441 Os desenvolvedores nos pressionaram fora de nossas casas. 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,110 Saiu aqui e tornamos este lugar nosso. 3 00:00:09,210 --> 00:00:10,211 Sim, Wheeler. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,645 - Você está bem? - Na verdade. 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,013 Me desculpe, eu simplesmente não posso pare de se importar. 6 00:00:13,114 --> 00:00:14,848 Feliz aniversário. Abra. Vamos. 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,684 Michael Aaron Franks. Você foi convocado. 8 00:00:16,817 --> 00:00:18,686 PEDRO: Inferno. Então eu vou com você. 9 00:00:18,819 --> 00:00:19,853 Mason, o quê? Você-você não pode. 10 00:00:19,987 --> 00:00:21,355 Já estou decidido. 11 00:00:21,455 --> 00:00:22,556 Você sabe de alguma coisa sobre irmãos? 12 00:00:22,656 --> 00:00:24,024 Eu e os meus, não conversamos. 13 00:00:24,158 --> 00:00:25,659 Mikey, sou eu. É seu irmão. 14 00:00:25,726 --> 00:00:26,694 eu preciso conversar para você sobre o Vietnã, 15 00:00:26,794 --> 00:00:28,096 sobre o que aconteceu. 16 00:00:33,567 --> 00:00:35,035 GIBBS MAIS VELHOS: A alguns estados de distância, 17 00:00:35,136 --> 00:00:37,205 verão de 92... 18 00:00:39,073 --> 00:00:40,974 ...havia um cara. 19 00:00:41,041 --> 00:00:43,611 Ele já esteve no fundo do poço antes. 20 00:00:46,880 --> 00:00:50,251 Mas desta vez foi diferente. 21 00:00:52,820 --> 00:00:54,722 Ele não poderia arcar com isso. 22 00:00:55,523 --> 00:00:58,392 Ele devia algum dinheiro a o tipo errado de pessoas. 23 00:00:59,860 --> 00:01:02,430 E eles não iriam deixá-lo esqueça. 24 00:01:03,764 --> 00:01:06,066 Mas não se tratava o que ele devia. 25 00:01:06,200 --> 00:01:09,103 Foi sobre o que ele estava prestes a perder. 26 00:01:10,238 --> 00:01:12,106 Ele estava prestes a perder tudo. 27 00:01:12,206 --> 00:01:14,275 Tudo pelo que ele trabalhou. 28 00:01:14,375 --> 00:01:16,677 Tudo o que ele era. 29 00:01:16,744 --> 00:01:19,213 E então, ele não teve escolha. 30 00:01:20,248 --> 00:01:24,518 Ele tinha que ir ver alguém ele não via há 13 anos. 31 00:01:25,419 --> 00:01:27,788 Ele teve que engolir seu orgulho e fazer algo 32 00:01:27,921 --> 00:01:30,258 ele jurou que nunca faria isso. 33 00:01:39,733 --> 00:01:41,502 Ei, irmãozinho. 34 00:01:43,871 --> 00:01:45,273 GIBBS MAIS VELHOS: Esse cara teve que jogar 35 00:01:45,373 --> 00:01:47,141 a maior Ave Maria de sua vida. 36 00:01:47,241 --> 00:01:50,110 Você, uh, se importa se eu entrar? 37 00:01:55,783 --> 00:01:57,985 * * 38 00:02:09,497 --> 00:02:11,365 Mikey! Mikey! 39 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 Olá, Mikey. Ei. 40 00:02:13,267 --> 00:02:14,868 Ei, você bateu? 41 00:02:14,968 --> 00:02:16,470 Ei. O que? Você bateu? 42 00:02:16,570 --> 00:02:18,706 - Estou bem. - Você está bem? 43 00:02:18,806 --> 00:02:20,007 Estou bem. Não estou, não estou. 44 00:02:20,140 --> 00:02:21,642 Olhe para mim. 45 00:02:21,742 --> 00:02:23,944 Oh. Ah, inferno, você está dopado? 46 00:02:24,044 --> 00:02:26,013 Não, eu estou... 47 00:02:28,949 --> 00:02:30,651 Droga, Mikey! 48 00:02:30,784 --> 00:02:32,186 Tudo bem, pegue sua arma. 49 00:02:32,286 --> 00:02:36,190 Levantar! Pegue sua arma. Use suas pernas. Vamos. 50 00:02:39,092 --> 00:02:40,127 Qual o nome dele? 51 00:02:40,194 --> 00:02:42,730 Ei. Deixe-o. Cama. 52 00:02:44,598 --> 00:02:46,700 Isso é um bigode e tanto. 53 00:02:46,800 --> 00:02:48,869 Como você conseguiu isso tão perfeito? 54 00:02:50,170 --> 00:02:53,374 Parece-me que você pegou alguns cascos na cara. 55 00:02:53,474 --> 00:02:56,009 Você está domando um cavalo novo? 56 00:03:05,953 --> 00:03:07,321 O que você está fazendo fora do rancho? 57 00:03:07,388 --> 00:03:10,591 Bem, tio Sal me deu seu endereço. 58 00:03:10,691 --> 00:03:12,393 Eu pensei assim, poderíamos conversar 59 00:03:12,526 --> 00:03:14,762 - sem você desligar. - Falar sobre o quê? 60 00:03:14,862 --> 00:03:18,566 Bem... você sabe, eu tentei para entrar no assunto pelo telefone - 61 00:03:18,699 --> 00:03:19,967 O Vietname acabou, Mason. 62 00:03:20,033 --> 00:03:21,535 Eu sei disso, eu sei, mas estou falando sobre 63 00:03:21,635 --> 00:03:22,970 - quando estávamos lá-- - Não era sobre você, 64 00:03:23,070 --> 00:03:24,338 - não era sobre a mãe. - Você poderia calar a boca 65 00:03:24,405 --> 00:03:26,039 - e deixa eu falar? - Eu estava lidando com pessoas 66 00:03:26,139 --> 00:03:27,541 tendo seus rostos baleados. O problema era eu lidando com isso. 67 00:03:27,641 --> 00:03:28,809 Ouça, eu sei por que você estava usando drogas. 68 00:03:28,876 --> 00:03:30,544 - Eu sei. - Não parece que você sabe. 69 00:03:30,644 --> 00:03:32,446 Parece-me que você está mostrando na minha porta do nada 70 00:03:32,546 --> 00:03:34,147 para atirar na brisa sobre como eu era um vagabundo. 71 00:03:34,248 --> 00:03:36,216 Você está falando para um cara diferente, Mason, 72 00:03:36,317 --> 00:03:37,718 Eu não sou mais o mesmo garoto. 73 00:03:37,818 --> 00:03:39,387 E eu vou te contar mais uma coisa. 74 00:03:39,487 --> 00:03:41,121 Você parece velho. 75 00:03:41,221 --> 00:03:42,055 O que? 76 00:03:42,189 --> 00:03:43,657 20 anos, estou ótima. 77 00:03:43,724 --> 00:03:45,025 Você parece uma maldita batata. 78 00:03:47,060 --> 00:03:48,729 Bem. 79 00:03:49,697 --> 00:03:52,333 O que diabos está acontecendo com você? 80 00:03:52,400 --> 00:03:54,302 Você chega à cidade, você tem um lugar para ficar? 81 00:03:54,402 --> 00:03:56,470 Bem, eu não já percebi isso. 82 00:04:05,379 --> 00:04:06,947 Sim, é o Frank. 83 00:04:08,782 --> 00:04:10,951 Qual deles? Sim, ok. 84 00:04:12,453 --> 00:04:13,654 Eu tenho que ir. 85 00:04:19,126 --> 00:04:20,628 Trabalhar? 86 00:04:20,761 --> 00:04:22,463 Tio Sal diz, uh, 87 00:04:22,596 --> 00:04:24,298 você está atirando o governo há algum tempo. 88 00:04:24,432 --> 00:04:25,699 Sim, bem, tio Sal não deveria 89 00:04:25,766 --> 00:04:27,067 estar divulgando os endereços das pessoas 90 00:04:27,167 --> 00:04:29,637 e pessoal informações sem perguntar. 91 00:04:29,737 --> 00:04:31,739 Ei, você ainda tem suas botas. 92 00:04:31,805 --> 00:04:34,942 Mikey, eu não estou tentando para refazer nada, 93 00:04:35,042 --> 00:04:37,478 Eu só, hum... 94 00:04:37,578 --> 00:04:39,713 Eu só preciso falar com você. 95 00:04:41,349 --> 00:04:42,616 As toalhas estão no armário do corredor, 96 00:04:42,750 --> 00:04:44,552 frios estão na geladeira. Tudo o que você come, 97 00:04:44,618 --> 00:04:47,120 compartilhe com ele. O nome dele é Gary Callahan. 98 00:04:47,988 --> 00:04:49,156 Eu tenho que ir. 99 00:04:49,289 --> 00:04:51,325 O banco da Marinha foi assaltado. 100 00:04:57,297 --> 00:04:58,632 Deixe-os saber faltam oito minutos. 101 00:04:58,732 --> 00:05:00,734 Mulher de 30 anos. Hemorragia intracraniana. 102 00:05:00,834 --> 00:05:02,035 PAS abaixo de 110. 103 00:05:02,135 --> 00:05:03,136 Randi. 104 00:05:03,270 --> 00:05:04,638 Esse é o gerente da filial. 105 00:05:04,772 --> 00:05:06,507 Ladrão bateu nela com a coronha de sua arma. 106 00:05:07,608 --> 00:05:09,276 - Ela vai sobreviver? - Eles não sabem. 107 00:05:09,377 --> 00:05:10,644 Procuramos dois suspeitos. 108 00:05:10,778 --> 00:05:12,580 Eles entraram vestindo máscaras de esqui verdes neon, 109 00:05:12,646 --> 00:05:14,081 segurou o lugar sob a mira de uma arma, 110 00:05:14,147 --> 00:05:15,949 fugiu em uma Dodge Caravan azul escura 111 00:05:16,016 --> 00:05:17,217 com mais cem mil em dinheiro. 112 00:05:17,317 --> 00:05:18,786 Aconteceu logo antes de fechar. 113 00:05:18,852 --> 00:05:21,288 Horário de sábado, baixo tráfego de clientes. 114 00:05:21,355 --> 00:05:22,956 Sim, eles escolheram um bom momento com certeza. 115 00:05:23,056 --> 00:05:24,224 Os sacos de tinta os pegaram, no entanto. 116 00:05:24,324 --> 00:05:25,559 Explodiu como eles estavam acabando. 117 00:05:25,659 --> 00:05:26,894 A tintura ficou aos olhos deles, porém, 118 00:05:26,994 --> 00:05:27,828 por causa dos buracos nas máscaras. 119 00:05:27,928 --> 00:05:28,996 Onde está Frank? 120 00:05:29,129 --> 00:05:30,398 No caminho. Ele está pegando Lala. 121 00:05:30,498 --> 00:05:31,765 Eu os atualizei no rádio. 122 00:05:31,832 --> 00:05:33,801 Com licença, senhor. 123 00:05:33,901 --> 00:05:35,869 eu estava lá na fila quando isso aconteceu. 124 00:05:35,969 --> 00:05:37,104 Uh, acabei de falar com a polícia. 125 00:05:37,204 --> 00:05:38,372 Devo falar com vocês também? 126 00:05:38,472 --> 00:05:39,640 Qual é o seu nome, suboficial? 127 00:05:39,740 --> 00:05:41,942 Balcãs. Trevor Balcã. 128 00:05:42,009 --> 00:05:44,712 Eu, uh, tive alta minha arma, senhor. 129 00:05:44,845 --> 00:05:45,979 Você atirou nos ladrões? 130 00:05:46,046 --> 00:05:47,314 Em um deles, senhor. 131 00:05:47,415 --> 00:05:50,350 O mais alto, ele estava ficando nervoso. 132 00:05:50,451 --> 00:05:52,052 Ele bateu na senhora do banco porque 133 00:05:52,152 --> 00:05:54,054 ela não estava se movendo rápido o suficiente. 134 00:05:54,154 --> 00:05:55,956 Quero dizer, ele... ele bateu nela com força, senhor. 135 00:05:56,023 --> 00:05:57,491 Quando ela caiu, 136 00:05:57,558 --> 00:05:59,460 ele estava distraído, e eu levei um tiro. 137 00:05:59,560 --> 00:06:00,661 - Foi isso que os fez ir embora. - O quê, você bateu nele? 138 00:06:00,728 --> 00:06:02,029 Alou o braço, eu acho. 139 00:06:02,162 --> 00:06:03,631 Dei minha arma aos policiais. 140 00:06:03,697 --> 00:06:05,065 Se você puder tentar lembrar 141 00:06:05,198 --> 00:06:06,233 o que qualquer um desses caras... 142 00:06:06,333 --> 00:06:07,401 Passei por aqui. 143 00:06:09,369 --> 00:06:11,071 O cara definitivamente foi cortado. 144 00:06:11,171 --> 00:06:12,239 Temos respingos de sangue aqui. 145 00:06:12,339 --> 00:06:14,074 Senhor, seu homólogo me perguntou 146 00:06:14,174 --> 00:06:15,476 para manter vocês informados. 147 00:06:15,543 --> 00:06:17,578 Suspeitos fugiram em um azul escuro Caravana Dodge. 148 00:06:17,678 --> 00:06:19,179 Acabamos de obter uma resposta no BOLO. 149 00:06:19,246 --> 00:06:20,548 Onde? 150 00:06:20,648 --> 00:06:22,082 GIBBS: Caravana Dodge azul escuro, 151 00:06:22,215 --> 00:06:25,052 os três primeiros do prato são 2-Bravo-Yankee. 152 00:06:25,185 --> 00:06:26,787 Foi avistado de cabeça leste fora do estacionamento 153 00:06:26,887 --> 00:06:28,489 do Centro Comercial El Toro. 154 00:06:28,556 --> 00:06:29,990 Cópia. Não estamos longe, 155 00:06:30,057 --> 00:06:33,293 vamos até lá, ver se podemos encontrar quaisquer testemunhas. Fora. 156 00:06:34,595 --> 00:06:36,396 Vire à direita aqui. Certo. Certo! 157 00:06:36,497 --> 00:06:38,231 Estou me transformando, mulher. Eu estou fazendo isso. 158 00:06:41,234 --> 00:06:44,605 Você sabe, você cai de um cavalo, a melhor coisa a fazer é voltar. 159 00:06:46,273 --> 00:06:47,841 OK. 160 00:06:49,877 --> 00:06:51,912 - O que? - O que? 161 00:06:52,045 --> 00:06:53,614 Bati meu carro, e daí? 162 00:06:53,714 --> 00:06:55,248 As pessoas batem seus carros. preciso comprar um novo 163 00:06:55,348 --> 00:06:57,217 e comece a dirigir. Ponto tomado. 164 00:06:57,284 --> 00:06:59,620 Não estou tentando para estourar suas costeletas. Eu só... 165 00:07:00,954 --> 00:07:02,990 Meu irmão está na cidade. Ele parece horrível. 166 00:07:03,090 --> 00:07:05,292 Ele está na minha casa, provavelmente comendo meus frios. 167 00:07:05,392 --> 00:07:07,127 Eu não sabia que você tinha um irmão. 168 00:07:11,098 --> 00:07:12,132 Uau! 169 00:07:12,265 --> 00:07:14,802 Uau! Caravana azul escura. 170 00:07:18,906 --> 00:07:20,073 Uau! 171 00:07:20,140 --> 00:07:21,141 Vamos rolar. 172 00:07:29,449 --> 00:07:31,985 Caramba. Aguentar. 173 00:07:37,457 --> 00:07:38,325 Vamos! 174 00:07:41,795 --> 00:07:43,664 Ele está se virando, ele está se virando. 175 00:07:47,100 --> 00:07:49,036 Vá, querido. Mover! 176 00:08:04,852 --> 00:08:06,820 Não! 177 00:08:14,161 --> 00:08:15,863 Você está bem? 178 00:08:18,165 --> 00:08:19,867 Você está bem? 179 00:08:25,505 --> 00:08:27,074 Filho da puta. 180 00:08:37,785 --> 00:08:40,053 Senhoras e senhores. Senhoras... Mario, por favor. 181 00:08:40,120 --> 00:08:41,955 Como eu disse, gerente do banco Alanna Clark 182 00:08:42,055 --> 00:08:43,891 ficou gravemente ferido e está atualmente 183 00:08:43,991 --> 00:08:45,325 em estado crítico. 184 00:08:45,458 --> 00:08:47,761 Porque ela é a esposa de um fuzileiro naval em serviço ativo, 185 00:08:47,828 --> 00:08:49,597 Polícia à beira-mar entregou o caso ao NIS. 186 00:08:49,663 --> 00:08:50,964 Você pode confirmar que um dos suspeitos 187 00:08:51,098 --> 00:08:52,600 - foi baleado por um espectador? - Sim, 188 00:08:52,666 --> 00:08:54,301 mas a extensão seus ferimentos são desconhecidos. 189 00:08:54,434 --> 00:08:56,503 O que é importante aqui é que estamos fazendo tudo ao nosso alcance 190 00:08:56,637 --> 00:08:58,138 para capturar esses criminosos, 191 00:08:58,271 --> 00:09:00,507 incluindo a formação de uma força-tarefa com o FBI. 192 00:09:00,641 --> 00:09:03,076 O agente Franks pode explicar como os suspeitos fugiram? 193 00:09:03,143 --> 00:09:04,645 Senhoras e senhores. 194 00:09:04,778 --> 00:09:06,346 Senhoras... 195 00:09:08,115 --> 00:09:10,083 Quer dizer, estou atordoado. 196 00:09:10,150 --> 00:09:12,786 Boss nunca perdeu uma perseguição de carro antes, não é, chefe? 197 00:09:12,886 --> 00:09:14,487 Minha mãe dirigia uma Dodge Caravan, 198 00:09:14,588 --> 00:09:17,257 e acho que nunca vi isso passar dos 65. Sério, chefe, 199 00:09:17,357 --> 00:09:18,626 você acha que esses ladrões poderia ter tido 200 00:09:18,726 --> 00:09:19,927 algum tipo de experiência NASCAR? 201 00:09:19,993 --> 00:09:21,561 Talvez o motor estivesse melhorado. 202 00:09:21,662 --> 00:09:24,197 Não estamos contando isso contra o recorde de perseguição de Franks. 203 00:09:24,331 --> 00:09:25,232 Sim, estamos. 204 00:09:25,332 --> 00:09:26,466 Cada perseguição conta, 205 00:09:26,533 --> 00:09:27,935 - sempre conta. - Este não. 206 00:09:28,001 --> 00:09:29,402 - Por que não? - Porque não foi culpa do Franks. 207 00:09:29,502 --> 00:09:30,938 Mas era ele quem dirigia. 208 00:09:31,004 --> 00:09:33,006 Isso é o que o motorista parecia. 209 00:09:33,841 --> 00:09:35,375 Uau. 210 00:09:35,508 --> 00:09:37,210 - Não parece humano. -Dá um tempo, novato. 211 00:09:37,344 --> 00:09:40,447 Eu vi o cara por um segundo através de duas janelas de carro. Além disso, 212 00:09:40,547 --> 00:09:41,715 ele tinha toda aquela tinta manchado em seu rosto. 213 00:09:41,849 --> 00:09:42,850 Foi assim que você o viu? 214 00:09:42,950 --> 00:09:44,885 Não consegui dar uma olhada nele. 215 00:09:45,018 --> 00:09:47,520 Mas isso é ótimo, Mike. 216 00:09:47,655 --> 00:09:49,389 Vou fazer cópias. 217 00:09:52,325 --> 00:09:53,493 Chefe... 218 00:09:53,560 --> 00:09:54,561 Acho que Lala está certa. 219 00:09:54,662 --> 00:09:56,196 Talvez não devêssemos contar isso 220 00:09:56,329 --> 00:09:57,364 em direção ao seu registro de perseguição. 221 00:09:57,497 --> 00:09:58,932 Circunstâncias atenuantes. 222 00:09:59,032 --> 00:10:00,801 Você não era você mesmo desde que seu irmão secreto 223 00:10:00,901 --> 00:10:02,069 está na cidade. 224 00:10:02,202 --> 00:10:03,536 Lala me contou. 225 00:10:03,637 --> 00:10:05,072 Espere, este é o irmão 226 00:10:05,205 --> 00:10:06,840 que você me disse casado a mesma mulher que você duas vezes? 227 00:10:06,907 --> 00:10:08,341 Vamos, novato, isso foi uma piada. 228 00:10:08,408 --> 00:10:09,910 Então você não tem um irmão então? 229 00:10:10,711 --> 00:10:12,980 Você tem um irmão, nós somos só não vou falar sobre ele. 230 00:10:13,046 --> 00:10:14,381 Vamos! 231 00:10:14,481 --> 00:10:16,316 Coisas de caso! O que sabemos? 232 00:10:16,416 --> 00:10:19,019 Temos cem mil desaparecidos lá fora, encharcado de tinta. 233 00:10:19,086 --> 00:10:20,888 Nós temos um civil gravemente ferido. 234 00:10:20,988 --> 00:10:22,389 Temos um suspeito tiro no braço. 235 00:10:22,522 --> 00:10:24,057 Poderia aparecer em um pronto-socorro. 236 00:10:24,157 --> 00:10:26,559 Ele poderia ir para um pronto-socorro, ou talvez um médico clandestino. 237 00:10:26,660 --> 00:10:27,928 Vamos começar a trabalhar as linhas telefônicas. 238 00:10:28,028 --> 00:10:29,429 - Talvez possamos encontrar-- - Não precisa, querido. 239 00:10:29,529 --> 00:10:32,032 O FBI vai assumir o médico procura. 240 00:10:32,132 --> 00:10:34,201 Eles também expandiram a Caravana BOLO 241 00:10:34,301 --> 00:10:35,736 e emitir um APB para aeroportos, 242 00:10:35,869 --> 00:10:36,870 estações de ônibus, 243 00:10:36,937 --> 00:10:38,205 estações de trem. 244 00:10:38,271 --> 00:10:40,974 FBI é um bando de idiotas egomaníacos. 245 00:10:41,074 --> 00:10:42,342 -Gail. - Eu costumo ligar para eles 246 00:10:42,409 --> 00:10:44,011 filhos da puta, mas "buracos" também funcionam. 247 00:10:44,077 --> 00:10:45,813 Você deveria saber, os secretários do FBI 248 00:10:45,913 --> 00:10:47,580 fale com Mary Jo como se eles fossem melhores que ela. 249 00:10:47,681 --> 00:10:50,217 Oh. Me quer quebrar alguns crânios? 250 00:10:50,283 --> 00:10:51,618 Não, bebê. Esqueça essas secretárias. 251 00:10:51,719 --> 00:10:55,122 Agentes Oakley e Sabato virão aqui amanhã 252 00:10:55,222 --> 00:10:56,589 para a força-tarefa. 253 00:10:56,724 --> 00:10:58,425 Preciso de um centro de equipamentos ali, mesa de bufê ali. 254 00:10:58,525 --> 00:11:00,627 Ei, ei, ei. Esses tolos acho que eles podem invadir 255 00:11:00,761 --> 00:11:02,095 para o nosso bullpen e assumir? 256 00:11:02,229 --> 00:11:04,364 Por que eles simplesmente não usam a sala de conferências? 257 00:11:04,431 --> 00:11:06,199 Secretários do FBI estão dizendo que temos 258 00:11:06,299 --> 00:11:08,401 "abaixo da média, apertado acomodações." 259 00:11:08,468 --> 00:11:09,970 Eles estão no turno da noite. 260 00:11:10,103 --> 00:11:12,272 Wheeler quer todos vocês ir para casa, descansar um pouco, 261 00:11:12,372 --> 00:11:14,107 comece fresco pela manhã. 262 00:11:14,241 --> 00:11:16,543 Prossiga. Dê o fora do meu cabelo 263 00:11:16,643 --> 00:11:18,278 então podemos começar montando essa porcaria. 264 00:11:18,378 --> 00:11:19,913 Faça alguma filtragem. Pense um pouco 265 00:11:19,980 --> 00:11:21,815 sobre onde esses bastardos estão se escondendo. 266 00:11:27,554 --> 00:11:29,022 Gibbs. 267 00:11:30,223 --> 00:11:31,558 Você conhecia Franks tinha um irmão? 268 00:11:42,803 --> 00:11:44,805 Droga, Mikey. 269 00:11:46,473 --> 00:11:48,175 Ma vai ver você. 270 00:11:48,976 --> 00:11:50,744 Você não pode continuar fazendo isso. 271 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 Você me ouviu? 272 00:11:52,980 --> 00:11:55,182 Você a está matando. 273 00:11:56,149 --> 00:11:58,185 Estou ficando limpo. 274 00:12:05,158 --> 00:12:06,459 Aqui. 275 00:12:07,294 --> 00:12:09,662 Quando estávamos no Vietnã, Mamãe me escreveu aquela carta. 276 00:12:09,797 --> 00:12:11,631 Ela me contou como o rancho estava afundando. 277 00:12:11,731 --> 00:12:13,500 Ela vendeu enquanto estávamos fora? 278 00:12:13,600 --> 00:12:14,802 Ela não teve escolha. 279 00:12:14,902 --> 00:12:17,137 Hendersons eram oferecendo um preço justo. 280 00:12:17,204 --> 00:12:19,873 Eles fizeram um acordo de aperto de mão que poderíamos alugá-lo de volta, 281 00:12:20,007 --> 00:12:21,842 e fique em casa, trabalhar a terra. 282 00:12:24,978 --> 00:12:26,346 Você nunca me contou. 283 00:12:26,446 --> 00:12:28,348 Bem, você não estava em um lugar naquela época para entender. 284 00:12:28,481 --> 00:12:30,050 Ou ajuda. 285 00:12:31,751 --> 00:12:33,020 O plano sempre foi para trabalhar no rancho 286 00:12:33,120 --> 00:12:34,321 de volta ao lucro, compre-o de volta. 287 00:12:34,421 --> 00:12:36,623 Mas então, houve as inundações, 288 00:12:36,689 --> 00:12:38,491 e, ah... 289 00:12:38,558 --> 00:12:41,228 bem, eu comecei tomar empréstimos de pessoas 290 00:12:41,361 --> 00:12:43,897 você não quer ficar devendo. 291 00:12:46,366 --> 00:12:48,201 Quanto você está abaixo? 292 00:12:49,903 --> 00:12:52,772 As crianças Henderson estão vendendo para algum desenvolvedor. 293 00:12:53,540 --> 00:12:56,443 Eles não se importam com o acordo de aperto de mão que seu pai fez. 294 00:12:57,544 --> 00:13:00,080 Eles vão me despejar em 14 dias. 295 00:13:01,181 --> 00:13:03,116 Olha, tudo que preciso é de mais tempo, 296 00:13:03,216 --> 00:13:04,551 atrasar o despejo para que eu possa 297 00:13:04,651 --> 00:13:06,386 raspar alguma coisa, uma oferta adequada. 298 00:13:06,486 --> 00:13:09,222 Eu pensei que talvez você conhecesse alguns tipos jurídicos que poderiam ajudar. 299 00:13:10,824 --> 00:13:12,860 eu não fiz quero te incomodar, mas... 300 00:13:12,960 --> 00:13:15,195 eu não conseguia pensar o que mais fazer. 301 00:13:23,904 --> 00:13:24,905 Sim. 302 00:13:25,005 --> 00:13:26,940 HOMEM: Agente Franks? 303 00:13:28,108 --> 00:13:29,442 Quem é esse? 304 00:13:30,777 --> 00:13:32,445 Passei por você no carro. 305 00:13:32,579 --> 00:13:34,247 Acho que você também me viu. 306 00:13:35,082 --> 00:13:36,683 Onde você está, filho? 307 00:13:37,450 --> 00:13:39,486 Você acredita em sinais? 308 00:13:40,453 --> 00:13:42,689 Sinais? 309 00:13:42,789 --> 00:13:46,126 Você vê uma pessoa, você ouve uma coisa... 310 00:13:47,260 --> 00:13:48,996 ...há uma razão para isso? 311 00:13:50,463 --> 00:13:51,798 Há muitas pessoas procurando por você. 312 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 Seria melhor se eu viesse te buscar. 313 00:13:55,068 --> 00:13:57,304 Vou ter que fazer isso de novo. 314 00:13:59,006 --> 00:14:00,573 Alguém vai sobrar. 315 00:14:00,640 --> 00:14:02,809 Você está planejando se machucar outra pessoa? 316 00:14:04,744 --> 00:14:07,981 Você sabe quem eu sou, certo? 317 00:14:09,249 --> 00:14:10,918 Cara que roubou o banco. 318 00:14:12,452 --> 00:14:13,653 Olá? 319 00:14:14,487 --> 00:14:15,956 Olá? 320 00:14:24,064 --> 00:14:25,899 Gail, esses cabos de extensão 321 00:14:25,999 --> 00:14:27,800 foram morando no mesmo lugar 322 00:14:27,901 --> 00:14:30,337 durante anos. Eles estavam prosperando lá. 323 00:14:30,437 --> 00:14:31,905 Por que você continua movendo as coisas? 324 00:14:31,972 --> 00:14:33,140 Eu tenho tentado colocar coisas 325 00:14:33,273 --> 00:14:34,841 onde está mais intuitivo de encontrar. 326 00:14:34,942 --> 00:14:37,444 Não creio que "intuitivo" signifique o que você acha que isso significa. 327 00:14:37,544 --> 00:14:38,878 - Ah, encontrei-os. - Ah, 328 00:14:38,979 --> 00:14:40,613 isso mesmo. Eu os coloquei perto do aparelho de fax 329 00:14:40,680 --> 00:14:42,249 porque a primeira vez Eu já vi um, 330 00:14:42,315 --> 00:14:44,751 Eu estava com meu avô, e ele adora cabos de extensão. 331 00:14:44,851 --> 00:14:46,553 Maria Jô. 332 00:14:46,653 --> 00:14:48,688 Eu odeio começar pela manhã com uma nota amarga, 333 00:14:48,788 --> 00:14:50,123 mas o que aconteceu ontem à noite 334 00:14:50,190 --> 00:14:51,658 - é completamente inaceitável. - Qual parte? 335 00:14:51,758 --> 00:14:53,360 A parte onde estávamos montando 336 00:14:53,493 --> 00:14:54,827 o dia todo em um sábado 337 00:14:54,928 --> 00:14:57,164 então a força-tarefa poderia pular direto? 338 00:14:57,264 --> 00:14:59,432 Qual parte era inaceitável, Cliff? 339 00:14:59,532 --> 00:15:02,936 As 18 entregas de equipamentos, os queijos dinamarqueses, 340 00:15:03,036 --> 00:15:04,771 puxando as boas cadeiras para cima 341 00:15:04,871 --> 00:15:06,406 - do armazenamento? - Meus agentes não estão listados 342 00:15:06,506 --> 00:15:09,076 por um motivo. Em que mundo isso é aceitável 343 00:15:09,176 --> 00:15:11,678 para um suspeito de roubo para ligar aqui 344 00:15:11,778 --> 00:15:14,081 e conseguir o número da casa de Franks? Quero dizer, uma foca treinada 345 00:15:14,181 --> 00:15:15,115 saberia melhor. 346 00:15:15,215 --> 00:15:16,449 Sinto muito, senhor. 347 00:15:16,516 --> 00:15:19,219 O cara ligou e disse que era sobrinho de Franks. 348 00:15:19,319 --> 00:15:20,520 Eu pensei que tinha algo a ver 349 00:15:20,620 --> 00:15:21,821 com o seu irmão secreto estando na cidade. 350 00:15:21,921 --> 00:15:23,190 Franks tem um irmão? 351 00:15:23,290 --> 00:15:24,891 Irmão de Frank não é o problema aqui. 352 00:15:25,025 --> 00:15:28,161 O problema é Wanda, secretário-chefe do FBI. 353 00:15:28,261 --> 00:15:30,730 Ela teve a coragem para enviar um alerta 354 00:15:30,830 --> 00:15:32,299 que vazamos o número de Franks. 355 00:15:32,365 --> 00:15:35,969 FBI Wanda está contando a todos secretária em um raio de 20 milhas 356 00:15:36,036 --> 00:15:38,471 que Mary Jo é incompetente e NIS Pendleton 357 00:15:38,538 --> 00:15:40,873 tem um padrão de violações de segurança. 358 00:15:41,708 --> 00:15:44,211 - Wanda poderia calar a cara. - OK. 359 00:15:44,311 --> 00:15:46,413 Aqui, leve isso com você. 360 00:15:47,480 --> 00:15:51,318 O FBI enviou mais alguns coisas técnicas. 361 00:15:51,384 --> 00:15:54,487 Tenho certeza que Wanda está lá, contando a todos 362 00:15:54,587 --> 00:15:58,091 há uma "grande falta de pontos de venda" lá. 363 00:16:07,334 --> 00:16:09,169 - Penhasco. - Agente Oakley. 364 00:16:09,269 --> 00:16:10,937 Bom dia. 365 00:16:12,039 --> 00:16:14,474 Aqui vamos nós. Quais são as novidades? 366 00:16:14,574 --> 00:16:16,676 Nenhuma batida no veículo BOLO, 367 00:16:16,743 --> 00:16:18,045 nenhum sinal do suspeito ferido 368 00:16:18,145 --> 00:16:19,979 em qualquer pronto-socorro ou subterrâneo 369 00:16:20,080 --> 00:16:21,514 - médicos. - E a nossa vítima? 370 00:16:21,614 --> 00:16:22,682 Alana Clark. 371 00:16:22,749 --> 00:16:24,284 Acabei de falar com o marido dela. 372 00:16:24,384 --> 00:16:25,952 Ela não acordou. 373 00:16:26,086 --> 00:16:27,787 Sangramento cerebral, inchaço. 374 00:16:27,887 --> 00:16:29,289 As próximas 24 horas são cruciais. 375 00:16:29,422 --> 00:16:31,458 Vera e Agente Sabato tenha uma atualização 376 00:16:31,558 --> 00:16:32,592 para você sempre que estiver pronto. 377 00:16:32,692 --> 00:16:33,960 - Obrigado. - Posso te oferecer 378 00:16:34,094 --> 00:16:35,195 um queijo dinamarquês, senhor? 379 00:16:35,262 --> 00:16:36,629 Queijo tem lactose, Randolf. 380 00:16:36,729 --> 00:16:37,997 Franks queria que eu te contasse 381 00:16:38,098 --> 00:16:39,732 que o FBI o forçou ficar em casa 382 00:16:39,832 --> 00:16:41,868 e espere ao lado do telefone caso o cara ligue novamente. 383 00:16:41,934 --> 00:16:43,536 - Além disso, Vera tem uma atualização. - Ah, ei. 384 00:16:43,603 --> 00:16:45,038 - Estou ciente. Sim. - Ei, senhor. 385 00:16:45,138 --> 00:16:47,540 Eu tenho uma atualização para você. Sabato e eu 386 00:16:47,607 --> 00:16:49,376 esbocei um perfil em nosso chamador 387 00:16:49,442 --> 00:16:51,478 com base no relato de Franks da conversa. 388 00:16:51,611 --> 00:16:54,147 O chamador é definitivamente o motorista da caravana. 389 00:16:54,281 --> 00:16:55,782 Mas aqui está o chute. 390 00:16:55,882 --> 00:16:56,983 Nós pensamos ele é alguém que Franks conhece. 391 00:16:57,084 --> 00:16:58,551 - Mas não o sobrinho? - Não. 392 00:16:58,651 --> 00:16:59,919 Franks não tem sobrinho. O chamador era apenas 393 00:17:00,019 --> 00:17:00,987 jogando Gail para conseguir o número. 394 00:17:01,121 --> 00:17:02,089 Ah, eu só estarei... 395 00:17:02,155 --> 00:17:03,223 O chamador pergunta: 396 00:17:03,290 --> 00:17:04,891 - "Você sabe quem eu sou, certo?" - Hum-hmm. 397 00:17:04,991 --> 00:17:07,160 E Franks responde, "O cara que roubou o banco" 398 00:17:07,294 --> 00:17:09,028 confirmando assim ao chamador 399 00:17:09,129 --> 00:17:10,963 que Franks não reconhecê-lo no carro, 400 00:17:11,098 --> 00:17:12,665 então o chamador desliga. 401 00:17:12,799 --> 00:17:15,635 Quero dizer, olhe, claramente, Franks não reconheceu quem ligou. 402 00:17:15,735 --> 00:17:17,104 Ele não conseguia nem fazê-lo parecer humano. 403 00:17:17,204 --> 00:17:18,505 O interlocutor fez uma ameaça clara. 404 00:17:18,638 --> 00:17:20,507 "Outra pessoa vai ficar para a esquerda." 405 00:17:20,607 --> 00:17:22,275 Então, quem ele está dizendo foi deixado primeiro? 406 00:17:22,342 --> 00:17:23,643 Alanna Clark? Ele está dizendo 407 00:17:23,743 --> 00:17:25,345 que outra pessoa vai se machucar? 408 00:17:25,445 --> 00:17:27,447 Ele também provocou a ideia de “sinais”. 409 00:17:27,514 --> 00:17:31,017 Estamos pensando em busca de atenção tendências. O cara gosta de jogos. 410 00:17:31,151 --> 00:17:33,586 Então, e agora? Franks apenas fica sentado ao lado do telefone esperando por ele 411 00:17:33,686 --> 00:17:35,155 - para ligar de volta? - Não, o plano é 412 00:17:35,255 --> 00:17:37,124 ter outra conferência de imprensa para fazer outra ligação, 413 00:17:37,190 --> 00:17:39,459 toque na linha e bum, conseguimos uma localização. 414 00:17:39,559 --> 00:17:40,927 É para isso que servem todos os cabos. 415 00:17:40,993 --> 00:17:42,162 Para todos os equipamentos de rosqueamento. 416 00:17:42,262 --> 00:17:45,498 Tudo bem. Oakley, mantenha-me atualizado. 417 00:17:50,670 --> 00:17:51,871 Ei, eu estava-- 418 00:17:52,004 --> 00:17:53,273 Você o vê lá fora? 419 00:17:53,340 --> 00:17:55,942 - Quem? - Sabato. 420 00:17:56,042 --> 00:17:56,909 Olhe para ele. 421 00:17:57,009 --> 00:17:58,211 Ele tem mãos dinamarquesas 422 00:17:58,311 --> 00:18:00,180 por toda parte minha bola de elástico. 423 00:18:00,280 --> 00:18:02,349 Eu quero pegar isso dele e chutar a bunda dele, mas você sabe... 424 00:18:02,482 --> 00:18:04,016 eu não quero piorar as coisas para Mary Jo. 425 00:18:04,117 --> 00:18:07,454 - Você ouviu falar do FBI Wanda? - Hum-hmm. 426 00:18:07,554 --> 00:18:10,557 Ei, ouça. 427 00:18:11,491 --> 00:18:12,692 Eu estava pensando 428 00:18:12,792 --> 00:18:15,228 a perseguição de carro, e você no carro. 429 00:18:16,196 --> 00:18:18,030 Deve ter sido difícil. 430 00:18:22,202 --> 00:18:24,704 Franks parou de persegui-los por minha causa. 431 00:18:28,608 --> 00:18:31,578 Quero dizer, é hora de seguir em frente, você sabe? 432 00:18:32,945 --> 00:18:35,047 Vou comprar um carro novo. 433 00:18:35,148 --> 00:18:37,083 Estou pensando talvez em um caminhão. 434 00:18:37,984 --> 00:18:40,487 Eu conheço caminhões. Eu poderia ir com você. 435 00:18:40,587 --> 00:18:42,121 Sim? 436 00:18:44,991 --> 00:18:46,859 Gibbs, seu telefone! 437 00:18:54,301 --> 00:18:55,668 Sim, Gibbs. 438 00:18:55,735 --> 00:18:57,637 Gibbs, eles ainda dizem Tenho que dar uma coletiva de imprensa? 439 00:18:57,737 --> 00:18:59,706 Sim, você me quer para colocar Vera ou... 440 00:18:59,806 --> 00:19:01,073 Não, ouça. 441 00:19:01,174 --> 00:19:02,742 Pergunta para você. Sua amiga, 442 00:19:02,842 --> 00:19:04,944 ela é boa com direito imobiliário? 443 00:19:05,077 --> 00:19:06,379 Diana? Sim. Ela é... 444 00:19:06,446 --> 00:19:07,847 pensando em trocar para a contabilidade, mas... 445 00:19:07,914 --> 00:19:10,250 Então ela também é boa com números. Isso não pode doer. 446 00:19:10,350 --> 00:19:12,319 Você acha que ela se importaria conversando com meu irmão, 447 00:19:12,419 --> 00:19:13,920 dando uma olhada em alguns documentos de propriedade que ele tem? 448 00:19:14,053 --> 00:19:16,223 Claro, chefe. Sim, eu não acho que ela-- 449 00:19:16,323 --> 00:19:17,790 Ei, Roy, é o Franks? Dê-me o telefone. Ei. 450 00:19:17,924 --> 00:19:20,227 Francos? Ouça, temos um roteiro 451 00:19:20,327 --> 00:19:21,761 para você ler em a coletiva de imprensa. 452 00:19:21,861 --> 00:19:23,363 Olha, Vera, Eu não me importo que você me treine, 453 00:19:23,430 --> 00:19:24,964 mas não vou mudar a forma como falo. 454 00:19:25,064 --> 00:19:26,966 Ouça, cada palavra tem foi cuidadosamente escolhido 455 00:19:27,066 --> 00:19:28,034 para fazer o cara ligar para você. 456 00:19:28,100 --> 00:19:29,402 Não estou lendo porcaria, Vera. 457 00:19:29,502 --> 00:19:30,803 - Você vai ler. - Não, não estou. 458 00:19:30,903 --> 00:19:33,340 Sim, você é, seu pedaço do sertão-- 459 00:19:33,440 --> 00:19:35,074 "Como você sabe, 460 00:19:35,174 --> 00:19:37,877 "este crime foi perpetrado por dois indivíduos. 461 00:19:38,778 --> 00:19:42,282 “Mas um deles é a voz da operação. 462 00:19:42,382 --> 00:19:46,118 "Acreditamos que este homem é motivado cometer mais crimes 463 00:19:46,219 --> 00:19:48,988 "como uma plataforma para enviar uma mensagem. 464 00:19:50,122 --> 00:19:52,859 Mas ainda não sabemos o que ele está tentando dizer." 465 00:19:53,626 --> 00:19:55,228 JOVENS FRANCOS: Você ouve o que estou dizendo? 466 00:19:55,328 --> 00:19:57,897 Droga, Mason, você me ouviu? Eu disse que estou ficando limpo. 467 00:19:57,997 --> 00:20:00,199 Você me ouviu? Eu disse que estou ficando limpo! - Suficiente! 468 00:20:01,668 --> 00:20:02,869 Mamãe! 469 00:20:03,770 --> 00:20:05,505 Juro que estou ficando limpo. 470 00:20:05,605 --> 00:20:07,974 - Juro. - Eu disse o suficiente! 471 00:20:09,309 --> 00:20:12,812 Eu não vou deixar você quebrar seu coração novamente. Você entendeu? 472 00:20:13,980 --> 00:20:15,315 Você vem aqui de novo, 473 00:20:15,448 --> 00:20:17,650 e eu mesmo atirarei em você. 474 00:20:20,152 --> 00:20:21,521 Vamos. 475 00:20:21,621 --> 00:20:22,989 Mamãe? 476 00:20:23,089 --> 00:20:24,357 Mamãe. 477 00:20:28,227 --> 00:20:30,363 Ele liga aqui novamente, 478 00:20:30,497 --> 00:20:32,198 ele irá desarmar automaticamente o rastreamento de volta 479 00:20:32,332 --> 00:20:34,233 na sede e eles vão poder ouvir tudo. 480 00:20:34,334 --> 00:20:36,936 Estou carregando o telefone SAT para manter o telefone fixo aberto. 481 00:20:37,003 --> 00:20:38,204 Você precisa manter o chamador ligado 482 00:20:38,305 --> 00:20:39,806 por pelo menos dois minutos 483 00:20:39,906 --> 00:20:42,342 para eles rastrearem a localização. 484 00:20:43,209 --> 00:20:44,777 Microfone. 485 00:20:44,877 --> 00:20:46,913 Dois minutos. 486 00:20:48,381 --> 00:20:49,849 Vocês estão conseguindo enganado pelo FBI. 487 00:20:49,949 --> 00:20:51,984 Eles expulsaram Gary, mova toda essa porcaria para cá. 488 00:20:52,084 --> 00:20:53,786 Esse roteiro era um monte de B.S. 489 00:20:53,886 --> 00:20:54,854 Ok, Mike. 490 00:20:54,954 --> 00:20:56,055 Mikey, ela está aqui. 491 00:20:56,155 --> 00:20:57,857 Não há como aquele cara estar ligando. 492 00:20:57,957 --> 00:20:59,826 - Obrigado por ter vindo. - Claro. 493 00:21:00,560 --> 00:21:01,928 Agradeço por ter vindo, Diane. 494 00:21:02,028 --> 00:21:04,531 Microfone. Que bom ver você de novo. 495 00:21:04,664 --> 00:21:06,232 - Meu irmão Mason. - Sim, 496 00:21:06,366 --> 00:21:07,667 nos conhecemos há dois segundos. 497 00:21:07,734 --> 00:21:09,235 Ele já se sente como material de velho amigo. 498 00:21:09,336 --> 00:21:11,471 Olha, eu não posso prometer 499 00:21:11,571 --> 00:21:14,206 um milagre, mas veremos se conseguimos não consigo encontrar alguma brecha legal 500 00:21:14,341 --> 00:21:16,509 para se contorcer. E Leroy pode te dizer, 501 00:21:16,609 --> 00:21:18,811 Estou muito bem em conseguir o que quero. 502 00:21:18,911 --> 00:21:20,747 Isso é muito gentil de você, senhorita Diane. 503 00:21:20,847 --> 00:21:22,415 Está com fome? 504 00:21:23,383 --> 00:21:26,653 Eu sei o melhor lanchonete. 505 00:21:33,059 --> 00:21:34,427 Dominguez. 506 00:21:36,596 --> 00:21:37,797 Sim. 507 00:21:37,897 --> 00:21:39,065 Estamos a caminho. 508 00:21:39,899 --> 00:21:43,536 Veículo dos suspeitos foi localizado com eles possivelmente dentro. 509 00:21:46,138 --> 00:21:48,007 Ah, você está aqui com o telefone. 510 00:21:48,107 --> 00:21:51,077 Quem está ligando? Você acabou de dizer eles estão no carro. 511 00:21:51,177 --> 00:21:52,712 Eu disse "possivelmente". Novato, vamos lá. 512 00:21:52,812 --> 00:21:54,246 Randy nos encontrará lá. 513 00:21:56,349 --> 00:21:58,184 * * 514 00:22:00,687 --> 00:22:02,254 LALA: NÃO! 515 00:22:02,355 --> 00:22:03,590 Armas baixadas, mãos ao alto! 516 00:22:03,723 --> 00:22:05,257 Saia do seu veículo. 517 00:22:07,860 --> 00:22:09,529 Coloque suas armas no painel. 518 00:22:09,596 --> 00:22:13,132 Saia do veículo com as mãos para cima. 519 00:22:18,938 --> 00:22:20,440 Ferimento de bala no braço. 520 00:22:20,573 --> 00:22:21,908 Esse é o nosso ladrão. 521 00:22:21,974 --> 00:22:24,276 O que diabos é o outro? 522 00:22:32,084 --> 00:22:34,654 Identificamos positivamente o corpo como Curt Vandreesen. 523 00:22:34,754 --> 00:22:35,988 24 anos. 524 00:22:36,088 --> 00:22:37,490 Nós sabemos com certeza ele é um dos nossos ladrões? 525 00:22:37,590 --> 00:22:40,292 Sim. Eu me apoiei em nosso laboratório para uma resposta rápida. 526 00:22:40,359 --> 00:22:43,129 A tipagem sanguínea correspondeu à amostra da parede do banco. 527 00:22:43,195 --> 00:22:45,131 Ele é o único que agrediu o gerente. 528 00:22:45,231 --> 00:22:47,400 Pequenos furtos, jogos de azar. 529 00:22:47,500 --> 00:22:49,135 Temos algum associados conhecidos ainda? 530 00:22:49,235 --> 00:22:51,270 Estamos trabalhando nisso. Ele viveu 531 00:22:51,337 --> 00:22:52,839 em Chula Vista com um primo. 532 00:22:52,939 --> 00:22:54,507 Ela relatou o desaparecimento dele esta manhã. 533 00:22:54,607 --> 00:22:58,244 Quanto a quem ele pode roubar um banco, ela não tinha ideia. 534 00:23:03,315 --> 00:23:04,851 Como está a família? 535 00:23:04,951 --> 00:23:06,719 Shelly pensa em divórcio é para pessoas 536 00:23:06,819 --> 00:23:08,087 com mais rendimento disponível, 537 00:23:08,187 --> 00:23:11,223 então pelo menos Eu tenho isso a meu favor. 538 00:23:12,024 --> 00:23:13,926 Nunca é fácil, não é? 539 00:23:17,764 --> 00:23:18,831 Máquina de tocar e rastrear, 540 00:23:18,931 --> 00:23:21,000 arquivos de casos, a segunda diretoria. 541 00:23:21,067 --> 00:23:23,269 Seu povo lhe dá uma atualização sobre o gerente? 542 00:23:23,369 --> 00:23:25,605 A gerente do banco, Alanna Clark. 543 00:23:25,705 --> 00:23:27,373 Eu acho que é isso. 544 00:23:27,474 --> 00:23:29,942 Hum, o médico diz que está se estabilizando. 545 00:23:30,076 --> 00:23:31,511 Eles estão tirando ela da UTI. 546 00:23:31,611 --> 00:23:32,979 É bom ouvir. 547 00:23:33,079 --> 00:23:34,080 Sim. 548 00:23:35,782 --> 00:23:37,216 Espere, Gal! 549 00:23:37,283 --> 00:23:38,451 Cuidadoso. 550 00:23:41,854 --> 00:23:43,623 Levante-se na frente da janela 551 00:23:43,723 --> 00:23:45,525 e coloque para fora as tachas caras. 552 00:23:45,592 --> 00:23:47,126 Espere, você está colocando o FBI aqui? 553 00:23:47,259 --> 00:23:48,227 Eu pensei que você disse era muito apertado. 554 00:23:48,327 --> 00:23:50,697 Agente Sabato tropeçou 555 00:23:50,763 --> 00:23:54,100 um cabo de extensão lá embaixo e quase quebrei um dente. 556 00:23:54,233 --> 00:23:55,768 Ah, não foi sua culpa, Mary Jo. 557 00:23:55,868 --> 00:23:57,203 Ele não estava olhando para onde ele estava indo 558 00:23:57,303 --> 00:23:58,705 porque ele estava jogando aquela bola ao redor. 559 00:23:58,771 --> 00:24:01,841 Sim. E também, ele comeu, tipo, oito dinamarqueses, 560 00:24:01,941 --> 00:24:03,576 então ele provavelmente não conseguia ver seus pés 561 00:24:03,643 --> 00:24:05,712 - sobre seu estômago distendido. - Ok, senhoras. 562 00:24:05,812 --> 00:24:07,747 Faça-me um favor e vá perguntar Agente Oakley 563 00:24:07,847 --> 00:24:09,782 se houver algum outras coisas que eles nos querem 564 00:24:09,916 --> 00:24:12,218 para subir as malditas escadas. 565 00:24:12,284 --> 00:24:13,786 Mas diga isso educadamente. 566 00:24:17,056 --> 00:24:18,891 Então, ah, 567 00:24:18,991 --> 00:24:20,993 eles vão rastrear a chamada daqui, então? 568 00:24:21,127 --> 00:24:22,995 - Sim. - E você é 569 00:24:23,095 --> 00:24:24,597 fazendo outra placa? 570 00:24:24,697 --> 00:24:26,432 Você tem um plano melhor, Cliff? 571 00:24:26,499 --> 00:24:27,667 Não. 572 00:24:28,668 --> 00:24:32,639 Porque o FBI Wanda está dizendo a todas as secretárias 573 00:24:32,739 --> 00:24:36,909 daqui para o México que Mary Jo Hayes é uma hacker, 574 00:24:36,976 --> 00:24:39,478 dizendo que eu nem sei o que diabos estou fazendo. 575 00:24:40,312 --> 00:24:42,381 E eles estão todos começando acreditar nela. 576 00:24:50,256 --> 00:24:52,058 Maria Jô. 577 00:24:52,992 --> 00:24:55,528 Houve uma vez, há muito tempo, 578 00:24:55,662 --> 00:24:57,029 Tive um encontro horrível. 579 00:24:57,163 --> 00:24:59,732 Foi antes de Shelly. 580 00:24:59,832 --> 00:25:02,301 Uh, o relacionamento estava condenado. 581 00:25:02,368 --> 00:25:04,537 Nós estávamos gritando um para o outro no carro, 582 00:25:04,637 --> 00:25:06,172 e a faixa de oito estava congestionada, 583 00:25:06,272 --> 00:25:11,510 então ele continuou repetindo a música "Daniel" repetidamente. 584 00:25:12,344 --> 00:25:13,445 Você sabe, 585 00:25:13,546 --> 00:25:15,582 é Elton John? 586 00:25:17,884 --> 00:25:19,619 Isso é uma história, Cliff. 587 00:25:19,686 --> 00:25:21,153 Eu deveria estar ganhando algo com isso? 588 00:25:21,253 --> 00:25:24,891 Me desculpe, Estou fora da minha casa do leme aqui. 589 00:25:25,858 --> 00:25:28,460 Tudo o que estou dizendo é que 590 00:25:28,561 --> 00:25:30,897 você é a coisa mais distante de um hack. 591 00:25:30,997 --> 00:25:33,232 E há algumas coisas que nem mesmo 592 00:25:33,365 --> 00:25:35,401 uma música perfeita pode consertar. 593 00:25:35,501 --> 00:25:38,638 Não adianta ficar nervoso 594 00:25:38,705 --> 00:25:41,708 sobre as coisas que você não pode controlar. 595 00:25:45,712 --> 00:25:50,049 E também, dane-se o FBI Wanda. 596 00:25:50,149 --> 00:25:52,384 Sim, dane-se ela. 597 00:25:56,488 --> 00:25:59,025 VERA: Curt Vandreesen, ladrão extraordinário. 598 00:25:59,125 --> 00:26:00,526 O cara teve um dia difícil. 599 00:26:00,627 --> 00:26:02,862 Ele rouba um banco, ele bate uma senhora simpática na cabeça. 600 00:26:02,962 --> 00:26:04,430 Leva um tiro de um marinheiro, 601 00:26:04,530 --> 00:26:05,998 cavalga em uma perseguição de carro. 602 00:26:06,098 --> 00:26:08,267 E acaba morto em uma maldita Dodge Caravan. 603 00:26:08,367 --> 00:26:10,402 A 9mm do marinheiro o atingiu 604 00:26:10,502 --> 00:26:13,606 na parte superior do braço, saindo por uma trajetória bastante linear. 605 00:26:13,706 --> 00:26:15,041 Cortou a artéria braquial. 606 00:26:15,141 --> 00:26:16,943 -Ele sangrou? - Seu parceiro tentou 607 00:26:17,076 --> 00:26:18,745 como o inferno para salvá-lo, no entanto. 608 00:26:18,845 --> 00:26:22,348 Venha se juntar a mim, meus dois muffins de resolução de crimes. 609 00:26:22,448 --> 00:26:25,852 Tango, você também pode vir. 610 00:26:25,918 --> 00:26:28,621 A camiseta estava embrulhada em volta de seu braço, 611 00:26:28,721 --> 00:26:29,822 o resto disso estava na van. 612 00:26:29,922 --> 00:26:31,323 Passou pelo laboratório do FBI. 613 00:26:31,423 --> 00:26:32,925 Torniquetes improvisados, hein? 614 00:26:33,025 --> 00:26:34,460 O parceiro tentou de várias maneiras estancar o sangramento? 615 00:26:34,560 --> 00:26:37,096 Sim, mas ouçam, crianças, um torniquete é apenas 616 00:26:37,229 --> 00:26:39,565 tão forte quanto o nó que é usado para segurá-lo. 617 00:26:39,666 --> 00:26:41,367 Sim, passador de cinto e um nó quadrado é apenas 618 00:26:41,467 --> 00:26:43,469 - vou ficar tenso por tanto tempo. - Certo. 619 00:26:43,602 --> 00:26:45,805 Veja, eu teria foi com um problema de cravo. 620 00:26:46,605 --> 00:26:47,473 O que? 621 00:26:47,606 --> 00:26:48,741 Você nunca viu uma garota 622 00:26:48,841 --> 00:26:50,276 quem cava a arte dos nós antes? 623 00:26:50,376 --> 00:26:52,144 Você quer dizer porque você navega? 624 00:26:52,278 --> 00:26:54,480 Não, não há passeios de barco. 625 00:26:55,247 --> 00:26:57,616 Oh, você faz nós de quarto? 626 00:27:01,287 --> 00:27:02,955 Eu não ficaria surpreso se você, 627 00:27:03,055 --> 00:27:04,590 uh, outro ladrão era um escoteiro 628 00:27:04,657 --> 00:27:07,393 ou teve algum outro treinamento modesto em primeiros socorros. 629 00:27:07,459 --> 00:27:09,128 Ele levou isso o mais longe que pôde. 630 00:27:09,228 --> 00:27:11,798 Ele disse ao telefone: "Alguém o resto vai ficar para trás." 631 00:27:11,898 --> 00:27:13,766 Talvez não fosse uma ameaça. 632 00:27:13,866 --> 00:27:16,235 Talvez ele estivesse expressando remorso. 633 00:27:16,302 --> 00:27:17,804 Ele conhecia Vandreesen ia morrer. 634 00:27:17,904 --> 00:27:19,505 Ele poderia ter se sentido mal sobre deixá-lo para trás. 635 00:27:19,605 --> 00:27:21,173 E se ele não estivesse jogando, então nos aproximamos dele 636 00:27:21,307 --> 00:27:23,743 da maneira errada. Nós temos para apelar às suas emoções. 637 00:27:23,810 --> 00:27:26,679 Como diabos você vai fazer isso? 638 00:27:27,980 --> 00:27:30,516 Meu nome é o capitão Reginald Clark. 639 00:27:34,821 --> 00:27:37,223 Esta é minha esposa Alanna. 640 00:27:39,425 --> 00:27:41,894 Isto é o que fizeram com ela naquele banco. 641 00:27:41,994 --> 00:27:43,629 Ela quase morreu. 642 00:27:43,696 --> 00:27:45,531 E um deles ainda está lá fora, 643 00:27:45,631 --> 00:27:48,300 e ele fez isso com minha esposa. 644 00:27:50,102 --> 00:27:53,172 Então estou perguntando pela ajuda do público 645 00:27:53,305 --> 00:27:54,340 para encontrá-lo. 646 00:27:57,877 --> 00:27:59,846 Eles o fizeram culpar quem ligou pelo que o outro cara fez. 647 00:27:59,946 --> 00:28:01,180 Se o chamador fizer 648 00:28:01,280 --> 00:28:04,050 ter remorso, ele vai se sentir ainda pior agora. 649 00:28:14,660 --> 00:28:16,562 Faça-me um favor, leve cinco. 650 00:28:26,873 --> 00:28:28,841 Não havia nada que ela pudesse fazer. 651 00:28:29,809 --> 00:28:31,543 Não há nenhuma maneira para manter o rancho. 652 00:28:33,145 --> 00:28:35,447 Eu tenho 14 dias para tirar minhas coisas. 653 00:28:35,547 --> 00:28:37,249 Você deveria ter me contado Mamãe vendeu. 654 00:28:37,383 --> 00:28:39,952 Sim. Diane disse o momento não teria feito diferença. 655 00:28:40,987 --> 00:28:42,221 Não estava certo, eu não saber. 656 00:28:42,354 --> 00:28:44,323 - Bem, Diane disse... - Eu não dou a mínima para o que 657 00:28:44,390 --> 00:28:46,158 Diane disse, não estava certo, eu sem saber! 658 00:28:46,258 --> 00:28:47,559 Você estava dopado. 659 00:28:47,693 --> 00:28:49,929 Não nos últimos 16 anos, Eu não estava! 660 00:28:50,062 --> 00:28:52,064 - Eu não vou fazer isso com você. - Você me expulsou 661 00:28:52,198 --> 00:28:54,133 daquela casa. Eu não estava lá por sua causa! 662 00:28:54,233 --> 00:28:56,903 Eu estava fazendo o certo com a mãe, e eu faria a mesma coisa novamente. 663 00:28:57,003 --> 00:28:58,905 Você não conte-me sobre o rancho! 664 00:28:59,005 --> 00:29:00,940 Você não me contou nada! 665 00:29:01,040 --> 00:29:02,408 Você não me disse que ela estava doente! 666 00:29:02,508 --> 00:29:04,410 - Agora, espere, Mikey. - Você me manteve longe dela! 667 00:29:04,510 --> 00:29:06,212 Você não me contou nada! 668 00:29:06,312 --> 00:29:07,379 Eu estava protegendo ela! 669 00:29:07,479 --> 00:29:10,316 Você não me disse que ela estava doente! 670 00:29:10,416 --> 00:29:12,785 eu não consegui para dizer adeus a ela! 671 00:29:14,553 --> 00:29:16,923 Eu não consegui contar a ela Eu a amava. 672 00:29:21,060 --> 00:29:22,829 Você pegou isso! 673 00:29:25,597 --> 00:29:27,466 Você tirou isso de mim. 674 00:29:31,137 --> 00:29:32,738 Mikey... 675 00:29:35,574 --> 00:29:38,144 ...ela estava doente antes de você partir. 676 00:29:39,478 --> 00:29:42,982 Você estava apenas dopado demais para notar. 677 00:30:06,472 --> 00:30:07,840 Sim. 678 00:30:10,042 --> 00:30:12,278 HOMEM: Você está rastreando isso? 679 00:30:12,378 --> 00:30:13,612 É ele. É ele. 680 00:30:14,881 --> 00:30:17,016 Nós não temos esse tipo de coisa de espionagem. 681 00:30:18,384 --> 00:30:20,853 não fui eu isso machucou aquela senhora. 682 00:30:20,987 --> 00:30:22,821 Eu nunca disse que você fez isso. 683 00:30:22,922 --> 00:30:25,524 O marido dela disse isso na TV. 684 00:30:26,825 --> 00:30:29,528 Fios se cruzam nessas coisas às vezes. 685 00:30:30,462 --> 00:30:32,164 Você encontrou o corpo de Curt? 686 00:30:33,399 --> 00:30:35,634 Coloquei-o de volta no carro para tentar 687 00:30:35,701 --> 00:30:37,436 e conseguir ajuda para ele, mas... 688 00:30:37,536 --> 00:30:39,305 já era tarde demais. 689 00:30:39,405 --> 00:30:41,207 Nós sabemos você tentou salvá-lo. - 690 00:30:41,340 --> 00:30:42,942 O que é isso barulho de raspagem? - Sim, o que é... 691 00:30:43,042 --> 00:30:44,176 - Algum tipo de interferência? - Não, não, não somos nós. 692 00:30:44,276 --> 00:30:45,711 Está vindo de final do chamador. 693 00:30:45,811 --> 00:30:49,048 HOMEM: Eu deixei seu corpo. Eu fiz isso de novo. 694 00:30:50,149 --> 00:30:52,718 Deixei outro homem para trás. 695 00:30:54,686 --> 00:30:56,855 FRANCOS: Quem mais você deixou? 696 00:30:56,956 --> 00:30:58,257 Ei. 697 00:30:59,158 --> 00:31:00,192 Ei, você ainda está aí? 698 00:31:00,292 --> 00:31:01,894 Você ainda está comigo? 699 00:31:07,066 --> 00:31:09,568 Você nunca disse se você acredita em sinais. 700 00:31:14,473 --> 00:31:15,741 Minha mãe costumava dizer 701 00:31:15,874 --> 00:31:18,610 quando você vê uma joaninha... 702 00:31:19,678 --> 00:31:22,581 ...é alguém que não é aqui chega de dizer olá. 703 00:31:24,283 --> 00:31:26,118 Suponho que isso seja um sinal. 704 00:31:30,689 --> 00:31:33,625 Você acha que foi um sinal que eu vi você na estrada? 705 00:31:35,027 --> 00:31:36,262 Um sinal de quê? 706 00:31:37,063 --> 00:31:38,864 Tenho duas armas aqui. 707 00:31:38,931 --> 00:31:40,199 Onde? 708 00:31:40,299 --> 00:31:41,567 -No meu sofá. - 709 00:31:41,667 --> 00:31:42,501 HOMEM: O que é esse clique? 710 00:31:42,568 --> 00:31:43,569 Sabato. 711 00:31:43,702 --> 00:31:44,870 O que diabos está acontecendo? 712 00:31:44,971 --> 00:31:46,405 A torneira clica às vezes. Eu não posso parar com isso. 713 00:31:46,505 --> 00:31:47,706 Uau, isso parece algo 714 00:31:47,773 --> 00:31:48,975 você poderia ter nos avisado sobre de antemão. 715 00:31:50,509 --> 00:31:51,944 HOMEM: Ouço um clique. 716 00:31:52,078 --> 00:31:53,345 - Você está rastreando isso! - Não, eu te disse, 717 00:31:53,412 --> 00:31:54,680 não temos o-- 718 00:31:54,780 --> 00:31:55,881 Ei, você aí? 719 00:31:55,948 --> 00:31:57,049 Olá? 720 00:31:57,149 --> 00:31:59,385 - Você aí? Olá? - Ele desligou. 721 00:32:00,086 --> 00:32:01,153 Nós o perdemos. 722 00:32:01,253 --> 00:32:02,721 Conseguimos o rastreamento? 723 00:32:02,788 --> 00:32:04,023 Oakley disse que não é bom. 724 00:32:04,123 --> 00:32:06,292 Nós não mantê-lo ligado por tempo suficiente. 725 00:32:08,894 --> 00:32:09,928 - Chefe. Chefe! -Ei. 726 00:32:10,062 --> 00:32:11,697 Mike, o que você está fazendo? 727 00:32:11,763 --> 00:32:13,465 Levando esse lixo para a lixeira. 728 00:32:13,599 --> 00:32:14,700 Você pode dizer a Oakley ele pode pescar 729 00:32:14,800 --> 00:32:15,767 e enfiar na bunda dele! 730 00:32:15,867 --> 00:32:16,935 - Mikey-- - Terminamos de conversar. 731 00:32:17,069 --> 00:32:19,071 Você me ouviu? Pegue seus papéis e vá embora. 732 00:32:27,846 --> 00:32:29,581 Ah, você está de volta. 733 00:32:29,681 --> 00:32:31,317 - Incrível. Onde está Frank? -Não sei. 734 00:32:31,417 --> 00:32:32,951 Ele jogou o equipamento de rastreamento em 735 00:32:33,052 --> 00:32:34,353 a lixeira e decolou no Chevelle. 736 00:32:34,486 --> 00:32:36,722 - Você pegou o equipamento? -Negativo. 737 00:32:36,855 --> 00:32:38,157 E não estamos conseguindo envolvido nisso também. 738 00:32:38,257 --> 00:32:40,592 Wanda do FBI já já tem munição suficiente. 739 00:32:40,692 --> 00:32:42,394 Oakley e Sabato vão ficar lá em cima por enquanto. 740 00:32:42,528 --> 00:32:44,530 Eu acho que eles são legitimamente com medo de Franks matá-los. 741 00:32:44,630 --> 00:32:46,898 O que são eles, sentados lá em cima ou eles estão trabalhando no caso? 742 00:32:47,033 --> 00:32:49,168 Eles estão tentando usar seus FBI puxa a companhia telefônica. 743 00:32:49,235 --> 00:32:51,037 Eles estão pedindo uma rápida pesquisa de número de telefone 744 00:32:51,137 --> 00:32:52,504 - no chamador. -Boa sorte com isso. 745 00:32:52,571 --> 00:32:54,440 Companhia telefônica um monte de buracos. 746 00:32:54,540 --> 00:32:56,475 Sim, eles disseram que tentariam para nos dar o número 747 00:32:56,575 --> 00:32:57,509 em oito dias 748 00:32:57,576 --> 00:32:58,977 - em vez de 14. -Ah. 749 00:32:59,045 --> 00:33:01,413 Fale comigo. De onde o cara me ligou? 750 00:33:01,547 --> 00:33:03,382 onde ele está? 751 00:33:04,250 --> 00:33:06,118 Chefe, você está bem? 752 00:33:07,219 --> 00:33:10,556 Sim, parei no Herm's, animal de estimação Gary Callahan. 753 00:33:10,689 --> 00:33:12,324 Dane-se os federais e seus gadgets. 754 00:33:12,391 --> 00:33:14,026 Faremos isso do nosso jeito. 755 00:33:14,093 --> 00:33:15,694 Ele tem um par de armas e ele não está bem da cabeça. 756 00:33:15,794 --> 00:33:18,630 Alguém mais está vinculado para se machucar. Onde ele está? 757 00:33:18,730 --> 00:33:20,066 Ei, vocês tenho que ouvir isso. 758 00:33:20,166 --> 00:33:21,533 Vera, são 14 das boas cadeiras aqui, 759 00:33:21,600 --> 00:33:23,735 - o que você está fazendo na minha mesa? - Sentado. 760 00:33:23,835 --> 00:33:25,504 - O que estamos ouvindo? - Ok, 761 00:33:25,571 --> 00:33:28,207 então eu estive revisando a fita da chamada. 762 00:33:28,274 --> 00:33:29,608 Em primeiro lugar, 763 00:33:29,708 --> 00:33:31,577 o cara diz: "Eu tenho duas armas..." 764 00:33:31,677 --> 00:33:33,845 Eu já disse isso. Você estava com os malditos fones de ouvido. 765 00:33:33,945 --> 00:33:34,913 Não, Franks. 766 00:33:35,013 --> 00:33:36,448 Não! 767 00:33:36,548 --> 00:33:37,983 Ele disse: "Eu tenho duas armas 768 00:33:38,084 --> 00:33:39,751 aqui no meu sofá." 769 00:33:39,851 --> 00:33:42,288 "Meu sofá." Ele está em casa. 770 00:33:42,388 --> 00:33:43,789 Isso é o que estou pensando. OK. 771 00:33:43,922 --> 00:33:46,458 - Agora, ouça isto. -Eu deixei o corpo dele. 772 00:33:47,459 --> 00:33:48,960 Eu fiz isso de novo. 773 00:33:49,061 --> 00:33:51,863 Deixei outro homem para trás. 774 00:33:51,963 --> 00:33:53,031 Ver? 775 00:33:53,099 --> 00:33:54,800 Ok, então sabemos dos torniquetes 776 00:33:54,933 --> 00:33:57,236 que o cara tem algum tipo de formação médica. 777 00:33:57,336 --> 00:34:01,273 E agora ele está falando sobre "deixando outro homem para trás." 778 00:34:01,373 --> 00:34:02,541 Nenhum homem ficou para trás. 779 00:34:02,641 --> 00:34:03,775 Ele é militar. 780 00:34:03,909 --> 00:34:05,111 Bingo. 781 00:34:05,211 --> 00:34:06,945 Veja, Franks, primeiro ele está falando sobre sinais 782 00:34:07,045 --> 00:34:10,048 e-e então, com toda a conversa sobre ver você na estrada, 783 00:34:10,116 --> 00:34:12,718 Mike, estou lhe dizendo, o cara conhece você. 784 00:34:12,784 --> 00:34:14,052 Ele pensou você o reconheceria. 785 00:34:14,120 --> 00:34:15,254 Ele poderia ser alguém você serviu? 786 00:34:15,354 --> 00:34:16,955 Ele parecia mais jovem que isso. 787 00:34:24,730 --> 00:34:25,797 Vamos, Franks, 788 00:34:25,897 --> 00:34:27,799 - pense. - Estou pensando. 789 00:34:27,899 --> 00:34:29,635 Ah, nossa. Não, você não está. 790 00:34:29,735 --> 00:34:32,638 Você está olhando nesta monstruosidade. 791 00:34:32,771 --> 00:34:35,207 Agora, pense. Jogue novamente. 792 00:34:38,377 --> 00:34:40,746 HOMEM: Você encontrou o corpo de Curt? 793 00:34:40,846 --> 00:34:42,281 eu coloquei ele 794 00:34:42,348 --> 00:34:44,183 de volta ao carro para tentar e conseguir ajuda para ele, 795 00:34:44,316 --> 00:34:46,252 mas já era tarde demais. 796 00:34:46,352 --> 00:34:48,254 FRANCOS: Sabemos que você tentou salvá-lo. 797 00:34:49,421 --> 00:34:51,657 HOMEM: Eu deixei seu corpo. 798 00:34:51,790 --> 00:34:53,292 Eu fiz isso de novo. 799 00:34:54,092 --> 00:34:56,362 Deixei outro homem para trás. 800 00:34:57,229 --> 00:34:58,430 FRANCOS: Quem mais você deixou? 801 00:34:58,530 --> 00:35:00,999 "Nenhum homem foi deixado para trás." 802 00:35:01,099 --> 00:35:02,434 Você é um fuzileiro naval! 803 00:35:02,534 --> 00:35:04,670 Você deveria estar defendendo isso! 804 00:35:06,605 --> 00:35:07,673 Mas você não fez isso, não é? 805 00:35:07,806 --> 00:35:09,475 Você deixou Meyers lá fora. 806 00:35:11,143 --> 00:35:13,445 Eu escrevi o ponto da grade da abordagem em seu livro. 807 00:35:13,512 --> 00:35:15,781 Eu disse a ele para não volte até que ele o encontre. 808 00:35:16,648 --> 00:35:18,049 É o cara do caso Meyers. 809 00:35:18,184 --> 00:35:19,518 - O caso Meyers? -PFC Meyers, 810 00:35:19,651 --> 00:35:21,187 ele era o cara que ficou de fora no The Range 811 00:35:21,287 --> 00:35:22,521 para encontrar um rumo. Ele foi morto por causa de seus tênis. 812 00:35:22,621 --> 00:35:23,855 Dominguez, qual é o nome do cara? 813 00:35:23,955 --> 00:35:25,023 - Que cara? - O cara que interrogamos, 814 00:35:25,123 --> 00:35:26,392 o líder da equipe. Ele estava esfregando 815 00:35:26,492 --> 00:35:27,959 suas malditas etiquetas juntas. Ele é o único 816 00:35:28,059 --> 00:35:29,528 - que deixou Meyers lá fora. - Ele era cabo. 817 00:35:29,628 --> 00:35:32,231 Uh, Cabo Williams? Algo com um "W." 818 00:35:32,364 --> 00:35:33,299 Cabo Wade. 819 00:35:33,399 --> 00:35:34,433 -Wade. -Rando, 820 00:35:34,533 --> 00:35:35,901 ligue essa coisa 821 00:35:36,001 --> 00:35:38,570 e peça um endereço residencial. 822 00:35:43,409 --> 00:35:44,576 Claro! 823 00:35:52,918 --> 00:35:54,953 Duas armas! 824 00:36:00,759 --> 00:36:01,960 Peguei ele. 825 00:36:02,861 --> 00:36:04,496 Mostre-me suas mãos. 826 00:36:24,450 --> 00:36:26,285 Cabo Wade? 827 00:36:27,219 --> 00:36:29,154 Joel. 828 00:36:31,590 --> 00:36:34,260 Você quer me dizer o que aconteceu? 829 00:36:36,628 --> 00:36:39,498 Curt disse roubando um banco seria dinheiro fácil. 830 00:36:42,968 --> 00:36:46,638 eu ia dar minha parte para a mãe de Meyers. 831 00:36:47,706 --> 00:36:49,708 Você deixou Meyers lá fora. 832 00:36:49,808 --> 00:36:52,077 Mas você não é aquele que o matou. 833 00:36:52,878 --> 00:36:55,481 Mas você... você me disse naquela sala, 834 00:36:55,614 --> 00:36:57,616 "nenhum homem foi deixado para trás." 835 00:36:59,785 --> 00:37:01,787 Eu não poderia tire isso da minha cabeça. 836 00:37:01,920 --> 00:37:04,423 Então eu vi você no carro. 837 00:37:04,490 --> 00:37:05,991 Eu senti como se fosse... 838 00:37:06,091 --> 00:37:08,126 E-eu não sei, Meyers ou Deus 839 00:37:08,260 --> 00:37:12,264 ou alguém gritando comigo sobre o quanto eu estraguei tudo. 840 00:37:15,567 --> 00:37:17,469 "Nenhum homem foi deixado para trás." 841 00:37:18,304 --> 00:37:19,838 Você estava certo. 842 00:37:21,507 --> 00:37:23,375 Eu sou um fuzileiro naval. 843 00:37:24,142 --> 00:37:27,012 Eu deveria estar defendendo isso. 844 00:37:31,016 --> 00:37:33,184 Você realmente acredita em sinais? 845 00:37:34,486 --> 00:37:36,688 Ou você estava apenas tentando para me manter no telefone? 846 00:37:44,496 --> 00:37:46,832 Preciso que você coloque as mãos pelas suas costas agora, filho. 847 00:37:51,370 --> 00:37:53,271 O que descobrimos sobre o status de Wade? 848 00:37:53,372 --> 00:37:54,773 Ele estava de licença, 849 00:37:54,873 --> 00:37:57,743 aguardando uma audiência para sua má conduta com Meyers. 850 00:37:58,644 --> 00:38:00,812 Cara se culpa para Meyers ser morto, 851 00:38:00,879 --> 00:38:03,882 espirais, então rouba um banco com seu amigo. 852 00:38:04,015 --> 00:38:06,151 Insanidade. Ei, 853 00:38:06,251 --> 00:38:07,619 você se importa de contar para Wanda 854 00:38:07,686 --> 00:38:10,389 onde você chegou aqueles queijos dinamarqueses? 855 00:38:10,489 --> 00:38:12,791 As coisas que ela recebe são uma porcaria. 856 00:38:12,891 --> 00:38:14,726 O prazer é meu. 857 00:38:22,468 --> 00:38:26,472 * Daniel está viajando esta noite em um avião * 858 00:38:26,572 --> 00:38:29,708 *Eu posso ver as luzes traseiras vermelhas * 859 00:38:29,808 --> 00:38:32,243 * Indo para Espanha. * 860 00:38:33,545 --> 00:38:35,046 “Daniel.” 861 00:38:35,881 --> 00:38:37,516 Você sabe, eu tive isso 862 00:38:37,583 --> 00:38:40,386 encontro horrível uma vez onde aquela faixa de oito 863 00:38:40,486 --> 00:38:42,388 estava preso no som do meu carro. 864 00:38:42,488 --> 00:38:44,856 Essa música deve ter jogado 50 vezes 865 00:38:44,956 --> 00:38:46,892 enquanto estávamos sentado ali lutando. 866 00:38:48,560 --> 00:38:50,629 Mas como você pode não amar Elton? 867 00:38:52,030 --> 00:38:54,265 Diga aos francos Alanna Clark acordou. 868 00:38:54,400 --> 00:38:55,634 Ela vai ficar bem. 869 00:39:06,211 --> 00:39:10,315 *Daniel está viajando esta noite em um avião * 870 00:39:12,951 --> 00:39:15,821 *Eu posso ver as luzes traseiras vermelhas * 871 00:39:15,921 --> 00:39:17,789 *Indo para Espanha...* 872 00:39:17,889 --> 00:39:19,558 - Atenção. - Oh. 873 00:39:19,625 --> 00:39:21,760 Sabato ia vá embora com isso. 874 00:39:21,860 --> 00:39:22,894 Eu lutei com ele por isso. 875 00:39:22,994 --> 00:39:25,797 Eu desinfetei também. 876 00:39:25,897 --> 00:39:27,433 Obrigado. 877 00:39:28,434 --> 00:39:31,302 Ei, eu estava pensando, para o seu caminhão, 878 00:39:31,403 --> 00:39:33,038 deveríamos fazer alguns test-drives. 879 00:39:33,138 --> 00:39:34,573 Amanhã trabalho? 880 00:39:35,340 --> 00:39:38,209 Na verdade, meu cunhado vai vir comigo. 881 00:39:38,309 --> 00:39:40,378 Oh. Tem certeza que? 882 00:39:41,913 --> 00:39:44,950 Sim, minha, hum, minha irmã quer vir também. 883 00:39:46,885 --> 00:39:49,020 Hum... 884 00:39:49,120 --> 00:39:50,789 Diane parecia legal. 885 00:39:53,825 --> 00:39:57,496 Talvez da próxima vez, você pode me apresentar... 886 00:39:57,629 --> 00:39:59,531 como uma pessoa normal. 887 00:40:02,300 --> 00:40:05,336 *Senhor, estou com saudades do Daniel* 888 00:40:07,906 --> 00:40:12,343 *Ah, sinto tanta falta dele* 889 00:40:13,111 --> 00:40:14,713 *Oh-oh-oh* 890 00:40:14,813 --> 00:40:17,148 *Daniel meu irmão* 891 00:40:17,248 --> 00:40:19,585 *Você é mais velho que eu* 892 00:40:19,685 --> 00:40:23,154 *Você ainda sinta a dor... * 893 00:40:23,254 --> 00:40:25,323 Estava na sua estante. 894 00:40:26,792 --> 00:40:28,494 Você pegou o bastardo? 895 00:40:29,294 --> 00:40:30,629 Sim. 896 00:40:30,696 --> 00:40:33,231 Ele era mais uma criança quebrada do que qualquer coisa. 897 00:40:35,333 --> 00:40:39,505 Olha, eu conheço você me disse para ir embora, mas, uh... 898 00:40:39,638 --> 00:40:41,673 eu não queria ficar sem 899 00:40:41,773 --> 00:40:43,675 dizendo o quanto estou orgulhoso. 900 00:40:47,378 --> 00:40:48,514 Estou orgulhoso do que você... 901 00:40:48,614 --> 00:40:51,049 o que você fez de si mesmo. 902 00:40:56,321 --> 00:40:58,256 E mamãe também ficaria orgulhosa. 903 00:41:09,167 --> 00:41:12,070 Eu pediria para você ficar, mas nós provavelmente matar uns aos outros. 904 00:41:12,170 --> 00:41:14,472 Não há dúvida sobre isso. 905 00:41:14,540 --> 00:41:17,709 Além disso, não há necessidade disso. 906 00:41:18,544 --> 00:41:19,911 Estou bem. 907 00:41:20,011 --> 00:41:21,813 *Você é mais velho que eu* 908 00:41:21,913 --> 00:41:24,382 * Você ainda sente dor? * 909 00:41:24,482 --> 00:41:26,752 Algo veio à mente, na verdade. 910 00:41:26,885 --> 00:41:28,353 Este lugar. 911 00:41:30,355 --> 00:41:32,791 Lugar que acho que você pode gostar. 912 00:41:34,259 --> 00:41:35,594 Eles chamam isso de The Range. 913 00:41:35,727 --> 00:41:37,729 *Daniel, você é uma estrela...* 914 00:41:37,829 --> 00:41:39,698 Um cara chamado Abe Pruitt dirige isso. 915 00:41:39,765 --> 00:41:41,767 Eles cultivam plantas lá. 916 00:41:42,534 --> 00:41:44,202 Você terá um lugar para morar. 917 00:41:44,302 --> 00:41:47,573 Inferno, eu poderia até te ajudar coloque sua própria casa lá em cima. 918 00:41:47,673 --> 00:41:50,576 Meu amigo Gibbs sabe uma ou duas coisas sobre construção. 919 00:41:50,709 --> 00:41:51,943 Você terá um bom emprego, 920 00:41:52,077 --> 00:41:54,846 trabalhando fora com as mãos, 921 00:41:54,946 --> 00:41:56,848 exatamente como você gosta. 922 00:41:56,948 --> 00:42:00,085 Não seria tão diferente do rancho. 923 00:42:00,185 --> 00:42:02,253 Você estará com pessoas quem entende o que isso significa 924 00:42:02,387 --> 00:42:03,789 perder a terra que amavam. 925 00:42:03,922 --> 00:42:05,957 Uma comunidade. 926 00:42:08,093 --> 00:42:10,796 Pessoas que vivem fora sua segunda chance. 927 00:42:13,599 --> 00:42:15,934 Vou tirar alguns dias de folga, 928 00:42:16,034 --> 00:42:17,703 arrumar a casa para você. 929 00:42:17,803 --> 00:42:19,805 Posso trazer o que você precisa. 930 00:42:21,807 --> 00:42:23,308 É o mínimo que posso fazer. 931 00:42:27,345 --> 00:42:30,448 *Deus, parece o Daniel* 932 00:42:31,683 --> 00:42:33,051 *Deve ser o...* 933 00:42:33,151 --> 00:42:34,820 Estou feliz que você veio para me ver, Mason. 934 00:42:35,954 --> 00:42:37,322 Estou feliz por termos conversado. 935 00:42:37,455 --> 00:42:40,892 *Ah, Deus, parece o Daniel * 936 00:42:40,992 --> 00:42:43,461 É o que a mãe teria desejado. 937 00:42:43,561 --> 00:42:46,531 * Devem ser as nuvens aos meus olhos. * 938 00:42:52,838 --> 00:42:55,874 Legendagem patrocinada por CBS 939 00:42:55,974 --> 00:42:58,610 e TOYOTA. 940 00:42:58,710 --> 00:43:02,147 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org